-Хора,хора,имам страхотни новини!Познайте!
-Ъъъъ...Моника е бременна? -Наистина ли?!!!!
-Да се направим,че не съм го казала.
-Каква е твоята новина? -Благодаря.
-Намерих си работа в рекламния бизнес.
-Скъпи,това е страхотно!
-Боже! Колко ще ти плащат?
-Хайде бе,хора!
-Хайде де!Ако не знам кой печели най-много, как ще разбера кого харесвам най-много?! Здрасти,Джоуи!!
-Всъщност няма да ми плащат.Ще работя там като стажант.
-О,това е готино.И ние имаме стажанти в "Дните на нашия живот". -Да,това е същото,само че....
....няма да има секс с теб.
-Какво мислиш,че ще те карат да правиш?
-Ами,това е програма за обучение,но накрая ще наемат хората,които им харесат.
-Това е страхотно!
-Е,това ще бъде някаква нискоквалифицирана работа, която сигурно ще бъде гадничка....нали знаете,голям мъж да носи кафе на другите е малко унизително....
-Унизително и благородно!
-Благодаря ти.
-Знаете ли,ако си нямах професия,мисля,че щях да бъда много добър в рекламата.
-Рос,не беше твоя идеята за "Имате ли мляко?"...
-Да! Аз го измислих! Аз го измислих!!!
Трябваше да си го запиша!
ПРИЯТЕЛИ Историята с грабежа
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти. -Къде е Чандлър?Искам да му пожелая успех в първия работен ден.
-И освен това ми замириса на бекон.
-Той току-що излезе.
-Кой?
-Джоуи,няма да повярваш!Тя се обади!
-Обади се? -Получаваш го! -Получавам го?
-Тя за какво говори? -Нямам представа,но звучи чудесно!
-Агентката ти се обади.Уредила ти е прослушването. -С Ленард Хейс? -Да!
-О,боже,това наистина е чудесно!Прослушването е за пиеса на Бродуей,и ще бъде в истински театър,а не в онази дупка под деликатесния магазин,като миналия път!
-Пиесата добра ли е? -Трябва да е,защото я прочетох,и не разбрах нито една дума!!!
-И Ленард Хейс участва в нея. -И я режисира!
-Беше толкова добър в онзи филм за Макбет!
-Гледала си го?!! -Не,но гледах рекламата за него!
-Даваха я точно преди да започне "Глупакът".
-Да,да,той има страхотни роли! -Да,да...О,много го харесах в онази реклама за мобилни телефони!
-Да,когато маймуната го удари в лицето с огромен гумен телефон....!
-Хей,хей,може и маймуната да бъде на прослушването! -Не ме карай да се притеснявам още повече!
-Добро утро на всички.
-Да ви налея ли чаша кафе,сър? -Не,не.Аз съм стажант,също като вас.
-Като изключим вратовръзката,куфарчето,и... факта,че мога да си взема кола под наем.
-Сериозно,ти си стажант? -Ами,искам да започна нова кариера,и...нали знаете, трябва да се тръгне от дъното.
-Пич.....
-Вижте,знам,че съм малко по-възрастен от вас, но не съм чак като Боб Хоуп!
-Комедиантът?! USO?!!!
-Казва се USA,сър.
-Това е Джоуи Трибиани.Джоуи,това са продуцентите, и предполагам,че познаваш Ленард Хейс.
-Толкова се радвам да се запозная с вас! Аз съм голям фен на вашата работа.
-Ами,имах щастието да изиграя някои велики роли.
-На мен ли ще ми говорите!"Неограничени разговори през нощите и уикендите!"
-Ти подиграваш ли ми се?Защото не съм се продал за парите!Аз вярвам в тези телефони!
Почти загубих братовчед си заради лоши мобилни връзки!
-Не,не,не ви се подигравам.Честно.Мисля,че бяхте страхотен в тази реклама.
-Наистина? -Да.
-Е,аз придавах известна достоверност на тази роля....
-Шегувате ли се?! Когато ви изстреляха от онова оръдие....
-"Затворете този телефон!" Един дубъл.
-Е,ще започваме ли?
-Да,разбира се! -От началото на второ действие,след като влизам аз. Разбра ли?
-Какво,по дяволите,правиш още тук?!
-Ууу.....Мисля,че знаеш. -Копеле!
-Аз съм това,което ти направи от мен!И знаеш ли какво?Бих могъл да си тръгна още сега. -Тръгвай!Тръгвай!
-Не мога.Искам,Дълга Пауза,но не мога.
-Извини ме,но не трябва да казваш "Дълга пауза".
-Оооо,аз помислих,че това е името на героя ви.
-Помислих,че сте индианец,или нещо подобно....
-Благодаря ви много,че дойдохте.Оценяваме го. Благодаря ви.
-Сигурен ли сте,че не искате да го направя пак? Бих могъл да го кажа с акцент...
Например,с южняшки акцент:"Бих си тръгнал веднага,мъжки!"....
Мили Боже!
-Джоуи,би ли изчакал малко?Ленард,може ли да поговорим за секунда?
-Сигурно се шегуваш.Той не става за актьор!
-Не ме интересува дали мислиш,че е секси. Щом искаш да спиш с него,направи го в свободното си време.Това е пиеса.
-Слушай,ако продължаваш да настояваш,ще се обадя на агента си толкова бързо,по мобилен телефон с толкова добра връзка,че той ще си помисли,че съм в съседната стая!
-Благодаря ви,че шепнахте заради мен....
-Ако ми кажете какво не направих както трябва, с удоволствие ще поработя върху него,ще се върна, и ще го направя отново заради вас...
-И още нещо...Как я караш?
-Моля ви,дайте ми още един шанс!Наистина искам да го направя по-добре!Моля ви!!!
-Ами,ако искаш,се върни днес по-късно.Ето забележките ми.Готов ли си? -Да.
-Всичко е в главата ти.Прекалено много мислиш. -Силно се съмнявам в това.
-Не,не,не.Не правиш връзка с тялото си. Не показваш никаква спешност!Сцената е борба!
Тя е състезание!Освен това,всичко,което ти показа, е хоризонтално!Не се страхувай да изследваш вертикалата!
И недей да учиш думите.Остави думите да научат теб.
-Не може ли просто да спя с продуцентката?
-Хей,искаш ли да отидем на вечеря?
-Ооо,не мога.Имам среща с една сервитьорка.Кейти.
Излизали сме с нея само два пъти,но ми харесва да съм с нея.
-О,вече чувам звънчетата на развода.
-Дайте ми портфейлите си,и няма да имате проблеми. -Какво?!
-Имам пистолет. -Окей,само се успокой,Фийби.Бъди спокойна!
-О,боже!Не мога да си намеря портфейла!
-Добре,госпожо,дайте ми чантата си. -Няма.
-Как така "Няма"?! Знаех си,че заради теб ще умра, Фийби Буфе!!!
-Лоуъл,ти ли си? -Фийби?!!
-Съжалявам,Рос,това е моят стар приятел Лоуъл, от улицата.
-Лоуъл,Рос. -Рос,приятно ми е да се запознаем.
-Истинско удоволствие.
-Толкова време мина! Толкова време!
-Не мога да повярвам,че още се занимаваш с това. -Да,знам...
-Но отказах цигарите. -Браво на теб!
-Ти изглежда се справяш добре!Явно дните ти като крадец вече са свършили.
-О,боже!Фийби,ти си обирала хората?!
-Рос,би ли ни извинил! Не виждаш ли,стари приятели се срещат отново....?
-Здрасти. -Здрасти!Как мина прослушването?
-Ами,искат да отида пак след обед,но Ленард Хейс не ме хареса.
-Какво стана?
-Каза,че не показвам спешност.И че всичко,което правя,е хоризонтално,а трябва да съм по-вертикален....
-О,и каза,че трябва да мисля по-малко. -Дотук добре.
-Скъпа,стар съм!
-Какво е станало? -Толкова по-стар съм от останалите стажанти! Не мога да се съревновавам с тях!
И какво като си малко по-стар от тях! Съсредоточи се върху положителните страни! Имаш по-голям жизнен опит!
-Да,но не мисля,че жизнения ми опит ще ми помогне .....с тези!!!
-Все едно,че горят!
-Какво е това? -Това са нови маратонки,а аз трябва да измисля как да се продават,
което не мога да направя,защото никой уважаващ себе си възрастен не би ги носил. -Ще ти дам $500 за тях!
-Какво да ги правя? -Хайде де,маратонките са лесни.Ти носиш маратонки непрекъснато.
-Първо на първо,вече не им казват маратонки, очевидно им казват "ритници",или "кори"...
-Ето,виж,имат и колелца,които излизат отдолу, за да можеш да се пързаляш,защото очевидно ходенето е огромно усилие.
-"Деца,деца,пързаляйте се по пътя си към ранното затлъстяване!!!"
-Ще ми помогнеш ли да измислим как да се продават?
-Обмислил ли си варианта да използваш маце с големи бомби?
-Не мисля,че искат това от мен. -Хей,при мен върши работа!
-Защо мислиш,че си купих г-жа Батъруърдс?
-Здрасти. -Здрасти.
-Няма да повярваш какво ни се случи! Фийби и аз бяхме обрани!
-Добре ли сте? -Да,защото...Фийби познаваше обирджията!
-Откъде се познаваш с крадци?! -Съжалявам,че имам приятели освен вас петимата!
-Искаш ли да знаеш откъде го познава?Защото Фийби преди е обирала хората!
-Сериозно?!!!
-Не се гордея с това,но....
...понякога,когато живеех на улицата,и имах нужда от пари за храна...аз...
-Фийби,това е ужасно! -Ами,не съм била богата като вас!Не съм яла злато, и не съм имала летящо пони!!!
-Имах тежък живот!Майка ми беше убита от наркопласьор...
-Майка ти се е самоубила! -Тя беше наркопласьор!!!
-Както и да е,добре,че Фийби го познаваше, защото щях добре да го натупам!
-Окей...
-Това сигурно е извикало у теб много кошмарни спомени,Рос. -Защо?
-Рос беше обран,когато беше дете. -Така ли?
-Да,беше много травматизиращо!
-Бях пред магазина за комикси,гледах си работата, гледах в какви неприятности се е забъркал Спайдър-мен тази седмица....
-Жената-чудо!
-Както и да е,бях тръгнал към сладкарницата,за да купя няколко дузини сладкиши,за един определен човек....
когато отнякъде изскочи един гангстер с тръба в ръката и каза:"Дай ми парите си,боклук!"
-О,боже мой! -А най-лошото беше,че ми взеха раницата,
в която бяха всички мои оригинални рисунки,които бях направил за моя комикс...."Ученото момче"!
-Да...!Каква му беше свръх-способността? -Свръх-човешка жажда за знание.
-По-добре да отивам на работа.Имаш ли и други приятели,от които трябва да се пазя,Фийби?
-Не.....всъщност,по-добре да стоиш далече от ул."Джейн",защото там работи Мушкача Джо.
-Окей,мисля,че имаме проблем. -Какво има?
-В дните ми като обирджийка,работех около магазина за комикси. -Да?
-Ами оръжието ми беше тръба,а плячка ми бяха малките смотаняци,които четат комикси.
-И? -Ами,имаше едно хлапе с лепенка на раницата си,на която пишеше:"Геологията е супер".
-О,боже! -Знам,обрала съм Рос!!!
-Закъсняваш. -Знам.Съжалявам.Но може ли само една секунда, за да изтичам до тоалетната?
-Не.Ленард не чака. -Но аз ще се пръсна!!
-Джоуи!Да започваме!Хайде!Бързо!
-Всъщност,аз наистина трябва да... -Трябва да започваме.Бързо!Моля!
-Готов ли си?
-Какво,по дяволите,правиш още тук? -Мисля,че знаеш.
-Ти,откачено копеле! -Аз съм това,което ти направи от мен!
-И знаеш ли какво? -Какво? -Мога да го направя веднага!
-Ами,направи го. -Не мога! Искам,но не мога!
-Стоп! Това беше добре.Това беше много добре! Направи всичко,което поисках от теб!
-Така ли? -Да.Плюс това,откъде го извади това гърчещо се движение...,
което придаваш на героя си?Дори не се бях сетил за него.Уау! Хей,ето какво ще направим.
-Ела пак утре за последното прослушване с кандидатите,направи това,което направи сега, но знаеш ли какво?
-Искам още повече!Ще можеш ли? -Разбира се! Да! Нямам време да ти кажа "благодаря", защото наистина трябва да тръгвам!!!!
-Я вижте това!Той все още е в ролята!
-Аз посявам семената....Не мога да го обясня.
-Здрасти. -Здрасти. -Какво правиш?
-Сложих си маратонките.... опитвам се да се почувствам като младеж,за да видя дали няма да ми хрумне нещо.
-Оо....хрумна ли ти нещо? -Да.Как звучи това?
-Толкова са неудобни,че е все едно да те ритнат в топките,но по отношение на краката.
-Здрасти. -Здрасти.
-Сигурно се чудите какво правя?
-Не,изглежда както обикновено.
-Вчера,на прослушването,ужасно ми се пишкаше, и очевидно когато ми се пишка,ставам много добър актьор!Викат ме пак.Затова изпивам всичко!
-О,между другото,този яйчен коктейл в хладилника беше страхотен. -Джоуи,това е бебешка храна.
-Трябва да си купим още!
-Знаеш ли?Тези не са чак толкова лоши. Трябва да предложиш нещо подобно на Ралф Лоурън.
-Окей,първо,това е глупава идея, и второ,не ми е позволено да говоря с Ралф.
-Добре. Вече се чувствам по-млад.
-Мисля,че си счупих таза.
-Здравей! -Здрасти. -Как мина лекцията?
-Никой никога не ме пита за това.Какво не е наред?
-Нищо.Просто се интересувам. -Оооо....
-Всъщност се получи доста оживена дискусия за Плейстоцена... -Добре,нищо не си заслужава да изтърпя това!
-Искам да ти призная нещо.
-Окей,нали се сещаш за онова момиче,което те е обрало,когато си бил дете?
-За какво говориш?Не беше момиче! Беше голям мъж.
-Не е необходимо да лъжеш повече,Рос. Аз знам,че е било 14-годишно момиче.
-Не,не беше. -Да,беше.
-Не,не беше!Не мислиш ли,че щях да се защитя от 14г. момиче?! -Дай ми парите си,боклук!
-О,боже мой!Ти си била!!!
Не мога да повярвам,че ти.... Ти си ме обрала?!!!!
-Да.И толкова много съжалявам,Рос.Съжалявам. Но ако се замислиш,си е готино.
-Искам да кажа,че аз винаги съм се чувствала малко като аутсайдер...Всички вие имате спомени заедно от много време....
А сега...ти и аз имаме нещо общо от миналото!
-Не е най-прекрасния спомен!
-Знам...Моля те,прости ми!Не знам какво да кажа. -Няма какво да казваш!Това е най-унизителното нещо,което някога ми се е случвало!
-Дори по-унизително от... -Нека не правим това!!!!
...и тогава,в края на рекламата,момичетата излизат от горещата вана,и започват да се натискат.
-Това е интересно.
-Само една забележка. Не спомена нищо за обувките.
-Кой е следващия? Чандлър?
-Окей,започваме със сцена на мъж,който си слага обувките.Той е на моята възраст.
-На твоята възраст?! -А-ХА!
-Та той си се пързаля по улицата,започва да губи контрол,пада...удря се....Точно тогава едно хлапе прехвърча покрай него,обуто с обувките.
Прескача възрастния мъж,изсмива му се, и точно тогава се появява надпис:"Не са подходящи за възрастни".
-Чандлър,това е чудесно! -О,благодаря ви,сър!
-Или по-скоро,човече,който си с две години по-млад от мен.
-Ето това има ясна идея как да продаваме!
-Адресирано е до основната ни демографска.... Как го измисли?
-Не знам!Не знам!Опитвах се да мисля като младеж,и идеите започнаха да изплуват!
-Това е чудесно!Добра работа! -Благодаря.
-Ще се видим утре.
-В студено време ме болят ставите.
-Здравей,Рос.
-Окей.Знам,че си ми сърдит,но може ли да поговорим само за секунда?
-Разбира се,давай. Оп,извинявай.Разбира се,давай!
-Исках отново да ти се извиня.
-И да ти покажа нещо,което ще ти се стори много забавно. "Боклуци от улицата"
-О,боже мой! Боклуци от улицата?!!!
-Виж,Рос,в този кашон са всички неща,които съм откраднала от хората,и съм решила,че са твърде специални,за да ги продам....
...или да ги изпуша.
-Както и да е,разгледах ги и намерих...
"Ученото момче"!
-О,боже мой!
Не вярвах,че ще го видя някога отново!
Всичко е тук!Какво те накара да го запазиш през всичките тези години?
-Предполагам,че съм решила,че е много добро. И че вероятно някой ден ще струва нещо.
-Наистина си смятала,че си струва да запазиш "Ученото момче"?! -Ами,да.
Но трябва да знаеш,че тук вътре имам буркан с вазелин и един котешки череп...
-И все пак!Това е невероятно!Благодаря ти,Фийби!
-Няма защо.И ти благодаря за "Ученото момче"! Научих много от него.
-Няма защо.
-Искам отговор! -Не мога да ти кажа нещо,което не знам!
-Знаеш! -Не знам! -Искам отговор СЕГА!!!!!
-Добре,добре,искаш отговор?Отговорът е.......
-Тя никога не ме е обичала.Обичала е теб.
-Знаел си,и не си ми казал?!Не си ми казал?!Никога няма да ти простя!Никога няма да простя и на себе си! Няма за какво да живея!Бум! И "Стоп!"
-Абсолютно впечатляващо!
-Ролята е твоя!
-Благодаря!А сега наистина трябва да... -Чакай!Чакай!
-Честито!Справи се!Успя! Сега можеш да се отпуснеш!
-Уау!Сметката за кабелната телевизия е доста голяма!
-Ха!Нямаш работа,но не е проблем за теб да си поръчваш порно!
-В събота след обед?!! Аз си бях в къщи!!!
-Здрасти,Фийби не ти в споменавала,че... -Че тя е била огромния мъж,който те е обрал?Да.
-Разбирам.Ти не си казала.... -На всички,които познаваме? Да. -Чудесно! Благодаря ти!